SWB-RIS-Export (im Vergleich mit dem GBV), 29.03.2008
Kurztest einiger ausgewählter Datentypen mit höchst subjektiven Kommentaren
| SWB | GBV | |
|---|---|---|
| Mono | Beispiel SWB | Beispiel GBV |
| TY - BOOK ID - 109554930 T1 - Bending spines : the propagandas of Nazi Germany and the German Democratic Republic CP - East Lansing, Mich. PB - Michigan State University Press PY - 2004 KW - |g|Deutschland / |s|Propaganda / |z|Geschichte 1933-1945 KW - |g|Deutschland <DDR> / |s|Propaganda / |z|Geschichte KW - Propaganda / Nazi propaganda KW - |s|Drittes Reich / |s|Propaganda KW - |g|Deutschland / |s|Propaganda / |s|Nationalsozialismus / |z|Geschichte 1933-1945 KW - |g|Deutschland <DDR> / |s|Agitprop AV - Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek <14>; AV - Hannah-Arendt-Institut für Totalitarismusforschung <D 264> [2004 1017 01]; AV - Universitätsbibliothek Freiburg <25> [GE 2006/1370]; AV - Universitätsbibliothek Heidelberg <16> [2007 A 1277]; AV - Universitätsbibliothek Leipzig <15>; AV - Württembergische Landesbibliothek <24> [54/21696]; U1 - XI, 228 S. ER - | TY - BOOK ID - 376785160 T1 - Bending spines : the propagandas of Nazi Germany and the German Democratic Republic T3 - Rhetoric and public affairs series A1 - Bytwerk, Randall L. CP - East Lansing, Mich. PB - Michigan State Univ. Press PY - 2004 SN - 0-87013-710-7 SN - 0-87013-709-3 KW - Deutschland / Propaganda / Geschichte 1933-1945 KW - Deutschland <DDR> / Propaganda / Geschichte KW - Propaganda / Nazi propaganda / Propaganda, Communist KW - Propaganda / Nazi propaganda KW - Nationalsozialismus / Propaganda KW - Deutschland <DDR> / Agitprop N1 - Literaturverz. S. 205-221 AV - SBB-PK Berlin <1+1A> AV - SUB Bremen <46> AV - SUB+Uni Hamburg <18> AV - TIB/UB Hannover <89> AV - UB Rostock <28> U1 - XI, 228 S UR - http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0413/2004000275.html ER - |
|
| Kommentar | Der SWB-Export enthält die notwendigen Felder A1, T3 und SN nicht, es fehlen also Verfasser, Serie und ISBN(s)! Die Schlagwortbezeichner (|g|, |s|, |z| usw.) sind außerordentlich störend, nicht nur, weil mir die Pipe-Zeichen die Wiki-Syntax kaputt machen und ich sie im Quelltext maskieren muss  , sondern weil sie auch so im Schlagwortfeld und in den „Normdateien“ der Literaturverwaltungsprogramme (Endnote ⇒ Lists, Citavi ⇒ Listen, RefWorks ⇒ Suche nach Deskriptor) landen und nach dem Import gelöscht werden müssen. Ich persönlich finde auch die Exemplar- oder Bestandsdaten verzichtbar. Bei Citavi kann man immerhin vor dem Import wählen, ob diese Exemplarsätze importiert werden sollen. Bei Endnote und RefWorks landen sie alle in den Notizfeldern und überschwemmen damit sinnvolle Notizen. Der GBV schreibt diese Daten aber ebenfalls in das Notizfeld. Schön ist's nicht. |
|
| Sammelwerk | Beispiel SWB | Beispiel GBV |
| TY - BOOK ID - 271868627 T1 - War and the media : reportage and propaganda T3 - International library of war studies ; 3 CP - London [u.a.] PB - Tauris PY - 2007 KW - Propaganda / Journalism, Military / Mass media and propaganda KW - |s|Krieg / |s|Massenmedien / |s|Propaganda / |z|Geschichte 1900-2003 / |f|Aufsatzsammlung AV - Universitätsbibliothek Heidelberg <16> [2007 A 9379]; AV - Universitätsbibliothek Tübingen <21> [Bestellt 11/2007]; U1 - XXI, 303 S. L3 - http://swb.bsz-bw.de/DB=2.1/FAM?PPN=271868627 ER - | TY - BOOK ID - 544243390 T1 - War and the media : reportage and propaganda T3 - International library of war studies ; 3 A2 - Connelly, Mark CP - London [u.a.] PB - Tauris PY - 2007 KW - Mass media and propaganda / Propaganda / War KW - Propaganda / Journalism, Military / Mass media and propaganda KW - Großbritannien / Deutschland / USA / NATO / Psychologische Kriegführung KW - Massenmedien / Kriegsberichterstattung / Psychologische Kriegführung AV - SUB Göttingen <7> AV - SUB+Uni Hamburg <18> U1 - XXI, 304 S. UR - http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0627/2005362122-b.html L3 - http://gso.gbv.de/DB=2.1/FAM?PPN=544243390 ER - |
|
| Kommentar | Der SWB-Export enthält diesmal den Serientitel (Pica3 4180), der im oben aufgeführten Beispiel der ungezählten, nicht verknüpften Serie (Pica3 4190) nicht übertragen wurde. Pica3 3010 wird aber ebenso wenig übermittelt wie Pica3 3000, hier fehlt also der persönliche Herausgeber. Personennamen scheinen überhaupt nicht exportiert zu werden. Der Medientyp Book ist eigentlich unbefriedigend, da es sich um ein Sammelwerk handelt, aber dies ist eher ein Defizit des RIS-Formats.1) Wieder fehlt die ISBN, die dringend hinein muss.2) Allerdings macht es der GBV diesmal nicht besser.3) Ich finde es ziemlich unsinnig, einen Link zur Serie zu erzeugen, wie es beide Verbünde tun. Eine URL der Einzeltitels im Verbund-OPAC, also PPN?PPN= statt FAM?PPN=, kann dagegen recht sinnvoll sein. Von hier aus kommt man immer mit zwei Klicks in die Serienübersicht, wenn man will. Im umgekehrten Fall muss man u.U. wild blättern, um zum Ausgangsdatensatz zu gelangen |
|
| UW-Satz | Beispiel SWB | Beispiel GBV |
| TY - JOUR ID - 104252413 T1 - Arbeitsbeziehungen und Produktivität in sowjetischen Betrieben PY - 1981 JF - Aus Politik und Zeitgeschichte : APuZ . - Bonn : Bundeszentrale, ISSN 0479-611x [ZDB-ID 123630-1] VL - 31 IS - 13 SP - 33 EP - 44 KW - |g|Sowjetunion / |s|Politisches System / |s|Wirtschaftssystem / |s|Soziales System AV - Universitätsbibliothek Chemnitz <Ch 1> [S 1/A 4068]; AV - Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek<14> [19 4 04289]; AV - Universität Freiburg, Institut für öffentliches Recht <25/79>; AV - Universität Freiburg, Verbundbibliothek im KG IV, <25/92>; AV - Studienhaus Wiesneck Buchenbach <Frei 120>; AV - Stadtbibliothek Freiburg <Frei 128>; AV - Universität Freiburg, Fakultätsbibliothek Theologie <25/156>; AV - Arnold-Bergstraesser-Institut für Kulturwissenschaftliche <Frei119>; AV - Pädagogische Hochschule Freiburg <Frei 129> [Zs Pol 11]; AV - Bibliothek des Deutschen Caritasverbandes <Frei 26>; AV - Universität Heidelberg, Alfred-Weber-Institut für <16/45> [A I184-Beil.]; AV - Universität Heidelberg, Bibliothek des Instituts für <16/66> [Ab102]; AV - Universität Heidelberg, Historisches Seminar <16/34> [Zd 65]; AV - Universität Heidelberg, Institut für Politische Wissenschaft<16/102> [5 A 18]; AV - Universität Heidelberg, Alfred-Weber-Institut Wirtschaftswiss.,<16/105> [Z 151]; AV - Stadtbücherei Heidelberg <754>; AV - Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und <B208> [D: III: 94]; AV - Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Heidelberg <He 76>[Zs/18 : ZB]; AV - Universität Heidelberg, Forschungsstätte der Evangelischen <He79>; AV - Bundesgerichtshof <208> [MA 5401]; AV - Badische Landesbibliothek <31> [Ze 216 00,BEI]; AV - Hochschulbibliothek Karlsruhe <751> [M 1.2 AUS]; AV - Bundesverfassungsgericht <Ka 26> [ZZ 12b KM]; AV - Fachhochschule Kehl - <Kh 1>; AV - Universitätsbibliothek Konstanz <352> [pol 2/p09a]; AV - Leibniz Institut für Länderkunde - <185> [Z 627]; AV - Wissenschaftliche Regionalbibliothek Lörrach <924>; AV - Pädagogische Hochschule Ludwigsburg <Lg 1> [Soz 3ab Aus]; AV - Deutsches Literaturarchiv Marbach <Mar 1> [Y]; AV - Hochschulbibliothek Reutlingen <Rt 2> [Z Pol 15]; AV - Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek <291> [4 Z1287]; AV - Universität des Saarlandes, Juristische Seminarbibliothek<291/102> [MS 55]; AV - Universität des Saarlandes, Historisches Institut <291/313>; AV - Universität des Saarlandes, Fachgebiet Sprechwissenschaft<291/502>; AV - Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd <752> [Z gk 54]; AV - Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenschaften Speyer <Sp 3>[A XIII 254]; AV - Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart <212> [Z - D 1852]; AV - Universitätsbibliothek Stuttgart <93> [2Za 9876]; AV - Landeskirchliche Zentralbibliothek <Stg 117> [APQ/ 149]; AV - Pädagogische Zentralbibliothek im Landesinstitut für <Stg 93>; AV - Universität Tübingen, Seminar für Zeitgeschichte <21/106> [Z 3];AV - Universität Tübingen, Institut für Osteuropäische Geschichte und<21/62>; AV - Universität Tübingen, Juristisches Seminar und Seminar <21/24>[Oe A,II,134]; AV - Universität Tübingen, Institut für Erziehungswissenschaft<21/43>; AV - Universität Tübingen, Institut für Politikwissenschaft <21/58>; AV - Stadtbibliothek Ulm <122> [35 811]; AV - Pädagogische Hochschule Weingarten, Hochschulbibliothek <747> [Z80]; U1 - H. 13, S. 33 - 44 ER - | TY - JOUR ID - 490149731 T1 - Arbeitsbeziehungen und Produktivität in sowjetischen Betrieben A1 - Teckenberg, Wolfgang PY - 1981 JF - Aus Politik und Zeitgeschichte . - Bonn : Bundeszentrale, ISSN 0479-611x IS - 13 SP - 33 EP - 44 AV - Ressortbibliotheken des BMELV AV - RWTH Aachen <82> AV - UB Augsburg <384> AV - Die Ostfries. Bibl. Aurich/Emden AV - UB Bamberg <473> AV - UB Bayreuth <703> AV - HU Berlin <11> AV - Fachinformationsverbund IBLK AV - FU Berlin <188> AV - Senatsbib. Berlin <B 720> AV - SBB-PK Berlin <1+1A> AV - TU Berlin <83> AV - WZ Berlin für Sozfor. <B 1543> AV - ZB und LB Berlin <109> AV - UB Bielefeld <361> AV - UB Bochum <294> AV - FES Bonn <Bo 133> AV - ULB Bonn <5> AV - StB Braunschweig <56> AV - UB Braunschweig <84> AV - SUB Bremen <46> AV - DSM Bremerhaven <Bv 3> AV - UB Clausthal <104> AV - HLHB Darmstadt <17> AV - LB Detmold <51> AV - UB Dortmund <290> AV - SLUB Dresden <14> AV - UB Duisburg <464> AV - UB Düsseldorf <61> AV - UB Eichstätt <824> AV - FH Ostfr. Emden <755> AV - Thüringer Behördenbibl. Erfu AV - UFB Erfurt/Gotha <547> AV - UB Erlangen <29> AV - UB Essen <465> AV - ZHSB Flensburg <Fl 3> AV - FH Frankfurt <946> AV - UB Frankfurt/O <521> AV - Bibl. PTH Sankt Georgen <F 42> AV - UB Frankfurt/Main <30> AV - UB Freiburg <25> AV - Fulda HLB <66> AV - UB Gießen <26> AV - Bibl. Fachdidakt. Päd. Psych. AV - Jur. Fak. Gö AV - MPI Gesch. <Gö 164> AV - SUB Göttingen <7> AV - UB Greifswald <9> AV - UB Hagen <708> AV - ULB Halle <3> AV - Behördenbibl. Hamburg AV - Lehrerbibliothek HH <H 155> AV - HSU Hamburg <705> AV - Norddeutscher ZK AV - SUB+Uni Hamburg <18> AV - AHB-Bibliotheken Hannover AV - Nds. Landtag <Hv 14> AV - Ev.-luth. Landeskirche Hannovers AV - FH Hannover <960> AV - GWLB Hannover <35> AV - StB Hannover <115> AV - TIB/UB Hannover <89> AV - UB Heidelberg <16> AV - UB Hildesheim <Hil 2> AV - UB Ilmenau <Ilm 1> AV - THULB Jena <27> AV - UB Kaiserslautern <386> AV - LB Karlsruhe <31> AV - HS Karlsruhe AV - UB Karlsruhe <90> AV - UB Kassel <34> AV - ZBW Kiel <206> AV - LB Kiel <68> AV - UB Kiel <8> AV - RLB Koblenz <929> AV - UB Konstanz <352> AV - USB Köln <38> AV - ZB Sport Köln <Kn 41> AV - UB Leipzig <15> AV - UB Lueneburg <Luen 4> AV - HS Magdeburg-Stendal <551> AV - UB Magdeburg <Ma 9> AV - StB Mainz <36> AV - UB Mainz <77> AV - UB Mannheim <180> AV - Herder-Institut <Mb 50> AV - UB Marburg <4> AV - BSB München <12> AV - UB München <19> AV - TUB München <91> AV - UB Münster <6> AV - IBIT Uni Oldenburg <715> AV - LB Oldenburg <45> AV - UB Osnabrück <700> AV - UB Paderborn <466> AV - DHI Paris AV - UB Passau <739> AV - SLB Potsdam <186> AV - UB Potsdam <517> AV - UB Regensburg <355> AV - UB Rostock <28> AV - UB Saarbrücken <291> AV - LBMV Schwerin <33> AV - UB Siegen <467> AV - Pfäl. LB Speyer <107> AV - UB Stuttgart <93> AV - WLB Stuttgart <24> AV - UB Trier <385> AV - UB Tübingen <21> AV - HS Bibliothek Vechta <Va 1> AV - HAAB Weimar <32> AV - HLB Wiesbaden <43> AV - HS Wismar <Wis 1> AV - Leucorea Wittenberg <Wb 12> AV - FH Wolfenbüttel <916> AV - HAB Wolfenbüttel <23> AV - UB Wuppertal <468> AV - UB Würzburg <20> ER - |
|
| Kommentar | Beide Exporte sind nicht schlecht, der des SWB wäre sogar einen Tick besser als der des GBV, da er den Jahrgang (VL = Volume) enthält. Leider wird er disqualifiziert, denn wieder wird der Verfassername nicht übertragen. Überhaupt nicht schön ist es, wie in beiden Fällen geschehen, im Zeitschriftentitelfeld verschiedene Felder zu montieren. Im Fall des SWB wird PPN 104252413 verknüpft mit PPN 014497662 und daraus für OPAC-Anzeige und Export der In-Vermerk aus folgenden Pica3-Feldern und Zeichen(-ketten) montiert: 4000 : 4000$d . - 4030, ISSN 2010 [ZDB-ID 2110] ergibt Aus Politik und Zeitgeschichte : APuZ . - Bonn : Bundeszentrale, ISSN 0479-611x [ZDB-ID 123630-1]. Die ISSN gehört hier nicht hinein, sondern in ein eigenes Exportfeld SN.4) Ort- und Verlagsangaben sind bei Zeitschriftendaten eher unüblich (und im Datentyp Zeitschrift der Literaturverwaltungsprogramme in der Regel auch ausgeblendet). Keinesfalls sollten diese Inhalte im Titelfeld landen. Man kann sie höchstens separat übertragen, und zwar in CY - Ort und PV - Verlag. Solcherart zusammengefügte Felder sind schon deshalb problematisch, weil auch Zeitschriftentitel in den meisten Literaturverwaltungstools in den oben erwähnten Quasi-Normdateien oder -listen landen. Montierte Werte möchte man hier nicht sehen, da die unterschiedlichsten Monteure am Werk sind.5) Auch der im Titelfeld angehängte Kurztitel ($d aus Pica3 4000) ist daher nicht empfehlenswert. Nett gemeint, dennoch ein Stolperstein6), den man höchstens separiert den Sammlern zuwerfen kann. Die Übermittlung der ZDB-ID scheint mir in Deutschland ganz sinnvoll, sie gehört aber eher ins Notizfeld. Bei Zeitschriftendaten wird übrigens überdeutlich, dass die Bestandsnachweise einen ziemlichen Ballast darstellen. Das ist schlicht ein hässlicher Rattenschwanz. |
|
| UW-Satz Saarländische Bibliografie | Beispiel SBIB | Fehlanzeige im GBV (schade) |
| TY - JOUR ID - 265866405 T1 - Medelsheim in den 20er Jahren PY - 2007 JF - In IS - 2 = 93 SP - 23 EP - 35 AV - Saarländische Bibliographie <291X>; U1 - 2007, 2 = 93, S. 23-35 ER - | ||
| Kommentar | Unbrauchbar. In Endnote sieht es in einem gewöhnlichen Anzeigestil so aus: : Medelsheim in den 20er Jahren. In: In (2007), Heft 2 = 93, S. 23-35. Es fehlen wieder der Verfassername und diesmal auch der Zeitschriftentitel. Dies hängt damit zusammen, dass in der Saarländischen Bibliografie keine wirklichen Hierarchien gebildet, d.h. nicht mit dem übergeordneten Werk sauber verknüpft wurde. Soweit ich weiß, soll dies jetzt nachträglich erfolgen. Dann dürfte zumindest der Zeitschriftentitel erscheinen. Vorher testet man besser gar nicht weiter  |
|
1)
Am Verfasser-Feldbezeichner A2 erkennen intelligentere Importfilter wie der von Citavi immerhin, dass es sich hier um einen Herausgeber handelt und vergeben auch den entsprechenden Medientyp Sammelwerk. Endnote unterscheidet hier nicht. Der übergebene Datensatz wird zum Book, also zur Monografie, womit man wohl leben muss. Der im GBV-Beispiel über A2 gelieferte Herausgeber landet im normalen Author-Feld und wird erst nach dem händischen Umhängen des Referenztyps in Edited Book zum Herausgeber.
2)
z.B. für die OpenURL-Abfrage aus dem Literaturverwaltungsprogamm. Die moderneren können das alle.
3)
Das ist um so erstaunlicher, als die ISBN im gleichen Datenfeld steht wie im oben aufgeführten Mono-Beispiel, in dem der Export funktioniert (Pica+ 004A). Im ersten Fall befindet sich die ISBN allerdings in Subfield $0 (klappt), im zweiten in $A (klappt nicht).
4)
Am besten übrigens ohne den Vorsatz „ISSN“, denn das ist Felddreck und stört beim OpenURL-Linking. Überhaupt sollten beim Export keine Feldtypbenennungen oder -erklärungen in Form von Textstrings übergeben werden, sondern reine Feldwerte mit sauberen Feldzuweisungsbezeichnern. Diese Textstrings (z.B. ISSN, ISBN) erzeugt man sinnvollerweise - soweit erforderlich - erst im Ausgabestil des Literaturverwaltungsprogramms. Ausnahmen sollten allenfalls vorgenommen werden, wenn der Feldinhalt ohne Erklärung nur von Profis erkannt wird, z.B. bei ZDB-IDs.
5)
In diesem Beispiel hätten die nur teilidentischen Feldinhalte aus SWB und GBV beim Import automatisch zwei Einträge in der Zeitschriftentiteldatei gebildet.
6)
Zum Beispiel beim OpenURL-Linking. Fehlt die ISSN, ist der Zeitschriftentitel der wichtigste Suchparameter. Montierte werden kaum funktionieren.